haiga

Jardin enneigé (haïga)

Atteignez l'image élargie / Reach enlarged picture « Jardin enneigé (haïga) » Graziella Dupuy (ink washing) & Francis Tugayé (haiku) © January 2018 HAÏGA AU SEUIL DE L'ANNÉE 2018 =￣ェ￣= Oiseaux de proximité (moineaux, mésanges, étourneaux…) Leur petit gabarit et leur entrain garantissent une période pleine de légèreté. Leur présence au creux d’un songe annonce la fin d’une période terne. Local birds such as sparrows, tits, starlings... Their small size and their dynamic spirit guarantee a period full of lightness. Their presence in the depths of a dream announces the end of a dull period. ¤ ¤ ¤...

ses ailes bleu vif (haïga)

Cliquer sur ce lien pour agrandir l'image / click on this link to enlarge the picture Graziella Dupuy (washing) & Francis Tugayé (haiku) © January 2017 un haïga (encre & haïku) où un papillon nous fait percevoir les effets de lumière au travers de ses ailes bleu vif survolant de mystérieuses roses éternelles blanches a haiga (washing & haiku) where one butterfly makes us perceive the lighting effects through its bright blue wings overflying some mysterious white eternal roses ¤ ¤ ¤ Un papillon ouvre ses ailes bleu vif – six roses éternelles blanches. One butterfly opens its bright blue wings –...

Blancheur nébuleuse (haïga)

MEILLEURS VŒUX 2015 ! un haïga (encre & haïku) qui chaque jour vous incitera à mieux ressentir au travers de la brume ou d’une intense clarté... cliquer sur l'image pour l'agrandir / click on the picture to enlarge Graziella Dupuy (encre) & Francis Tugayé (haïku) © janvier 2015 Allez aussi sur le blog de Francis “Bourgeons sous la neige” : article Blancheur nébuleuse (haïga) HAPPY NEW YEAR 2015! a haiga (ink & haiku) who each day will encourage you to better feel through the mist or of an intense clarity... ¤ ¤ ¤ Blancheur nébuleuse aux cimes des Pyrénées – l'aigle quelque part. Nebulous whiteness...

Les monnaies-du-pape

encre, feuille d'or sur papier velours noir Graziella Dupuy haïku Francis Tugayé Allez aussi sur le blog de Francis “Bourgeons sous la neige” : article Les monnaies-du-pape MEILLEURS VŒUX 2014 ! un haïga qui chaque jour, nous l'espérons, imprégnera vos yeux de lumière... HAPPY NEW YEAR 2014! a haiga who each day, we hope, will impregnate light in your eyes... ink, gold leaf on paper black velvet Graziella Dupuy haiku Francis Tugayé Les monnaies-du-pape luisent sous la lune froide – gouttes de lumière. The money plant gleams under the cold moon – drops of light. FT 02/02/2002 Tr. 01/08/2010

ETE

Fenêtre entrouverte – un délicat bruissement traverse l'été

HAÏGA

Près des péniches sur les bords de la Loire un héron cendré

UN VOL D'ETOURNEAUX

Un vol d'étourneaux détricote le gris du ciel entre deux averses

ROUGE GARANCE

Rouge Garance – dans les allées de ce parc offrande d'érable Traduction Giordano Genghini La rossa robbia nei viali del parco offerta dell'acer

AU FOND DE LA BRUME

RETOUR EN ARRIERE

Retour en arrière – un instant face à face avec sa mine de plomb Traduction Arthur Griesel in lakeside shallows the dragonfly's reflection… a flying rainbow